Большой русско-английский словарь - тон

муж. (в разных смыслах) tone (о голосе, часто мн.) не говорите таким тоном – don't use that tone of voice, don't talk in that tone of voice говорить авторитетным тоном – to dogmatize авторитетным тоном – dogmatically тоном выше тоном ниже повелительным тоном переменить тон повысить тон сбавлять тон световые тона холодные тона в тон – in tune with, in unison with (петь)
to match smth., to go well with (по цвету)
to the same fashion, in the same tone, matching smb.'s tone (ответить, сказать в тон кому-л.) не в тон – (петь, играть) out of tune, off-key попасть в тон хороший тон дурной тон задавать тон

м.
1. (о звуках, цвете) tone
низкий ~ low tone
высокие ~а high tones
светлые ~а light tones/shades
2. (о речи) tone of voice
tones pl.
властный ~ commanding tones
ласковый ~ affectionate tone of voice
говорить спокойным ~ом speak* calmly
3. (манера, стиль повествования) tone, style, manner
полемический ~ polemical style
4. (характер, стиль поведения) style
это считается хорошим (плохим) ~ом it`s considered good (bad) form-style
~ом выше, ниже муз. a tone higher, lower
перен. raising, lowering one`s voice
задать ~
1) муз. set* the pitch, give* the note
2) (показать пример ) lead*/set* the fashion
3) (дать направление) give* a lead
повысить ~ raise one`s voice
сбавить ~ quieten down
(говорить менее заносчиво) pipe down, sing* small
в ~
1) (одинакового цвета) to match
2) (с той же интонацией) in tune
не в ~ out of tune (with)